Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

in het bijzonder politiek

Толкование Перевод

1 unseat

v. uit het zadel werpen; van zijn zetel beroven; lidmaatschap opzeggen

unseat

[ unsie:t]

1 afwerpen ⇒ uit het zadel werpen

2 doen vallen

3 zijn positie afnemen ⇒ 〈 in het bijzonder politiek〉 zijn zetel doen verliezen

English-Dutch dictionary > unseat
2 emigré

n. landverhuizer (uit Frans)

emigré

[ emmigree]

1 emigrant(e) ⇒ landverhuizer; 〈 in het bijzonder〉 politiek vluchteling

English-Dutch dictionary > emigré
3 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
4 reverse

adj. tegenslag, nederlaag; keerzijde, achterkant
--------
n. omslag; slag; val
--------
v. omkeren, omslaan; achteruit rijden; veranderen (van richting)

reverse¹

[ rivvə:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tegenslag ⇒ nederlaag

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉 keerzijde 〈in het bijzonder van munten; ook figuurlijk〉 ⇒ rugzijde, achterkant

2 omkeerinrichting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achteruit 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

1   the reverse of the medal • de keerzijde van de medaille

2   put a car into reverse • een auto in zijn achteruit zetten

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak the〉

1 tegendeel ⇒ omgekeerde, tegengestelde

♦voorbeelden:

¶ in reverse • omgekeerd, in omgekeerde volgorde/richting

————————

reverse²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 tegen(over)gesteld ⇒ omgekeerd, achteraan

♦voorbeelden:

1   〈 leger〉 reverse fire • rugvuur

     reverse gear • achteruit 〈 van auto〉

     in reverse order • in omgekeerde volgorde

     〈 Amerikaans-Engels〉 reverse racism • positieve discriminatie

————————

reverse³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 achteruitrijden 〈 van auto〉 ⇒ achteruitgaan

2 〈 danskunst〉 som draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (om)keren ⇒ omdraaien, omschakelen; 〈 in het bijzonder〉 achteruitrijden 〈 auto〉

2 herroepen 〈 beslissing〉 ⇒ intrekken; 〈 in het bijzonder juridisch〉 herzien

♦voorbeelden:

1   reverse one's policy • radicaal van politiek veranderen

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 reverse oneself (about/over) • van mening veranderen (over/wat betreft)

2   〈 juridisch〉 reverse a sentence • een vonnis vernietigen

English-Dutch dictionary > reverse
5 straight

adj. recht; eerlijk; in orde; puur
--------
adv. recht; eerlijk, in orde
--------
n. rechte eind (v. renbaan); eerlijkheid

straight¹

[ street] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 recht stuk 〈 in het bijzonder van renbaan〉

2 straat 〈 bij poker〉

♦voorbeelden:

¶ on the straight and narrow • op het (smalle) rechte pad

————————

straight²

〈bijvoeglijk naamwoord; straightness〉

1 recht ⇒ steil, sluik 〈 haar〉; rechtop

2 puur ⇒ onverdund; 〈 figuurlijk〉 zonder franje, serieus

3 open(hartig) ⇒ eerlijk, recht door zee

4 strak ⇒ in de plooi, correct

5 ordelijk ⇒ geordend, netjes

6 direct ⇒ rechtstreeks, zonder voorbehoud

7 opeenvolgend ⇒ direct achter elkaar

8 〈 informeel〉 hetero(seksueel)

♦voorbeelden:

1   (as) straight as a die/an arrow • kaarsrecht; 〈 figuurlijk〉goudeerlijk, door en door betrouwbaar

2   a straight rendering of the facts • een letterlijk verslag van de feiten

     straight whisky • whisky puur

3   straight answer • eerlijk antwoord

4   keep a straight face • niet verblikken of verblozen

     keep (someone) to the straight and narrow path • (iemand) op het rechte pad houden

5   get this straight • knoop dit even goed in je oren, begrijp me goed

     put/set the facts/record straight • alle feiten op een rijtje zetten

     set someone straight about something • iemand de ware toedracht over iets meedelen

6   〈Brits-Engels; politiek〉 straight fight • directe confrontatie tussen twee kandidaten

     〈Amerikaans-Engels; politiek〉 straight ticket • stem op alle kandidaten van één partij

7   five straight wins • vijf overwinningen op rij

————————

straight³

〈 bijwoord〉

1 rechtstreeks ⇒ meteen, zonder omwegen

2 recht ⇒ rechtop

♦voorbeelden:

1   come straight to the point • meteen ter zake raken

     tell someone straight out • iemand iets vierkant in zijn gezicht zeggen

2   straight on • rechtdoor

¶ go straight • een eerlijk mens worden

     think straight • helder denken

     〈 informeel〉 tell someone straight • iemand eerlijk de waarheid zeggen

     straight away/off • onmiddellijk

English-Dutch dictionary > straight
6 left

n. s (in politiek)

left¹

[ left]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 erhand ⇒ 〈 bij uitbreiding, boksen〉 se

2 〈 dramaturgie〉 erzijde van toneel 〈 van daaruit gezien〉

3 se draai

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉erkant/zijde ⇒ s, erhand

♦voorbeelden:

1   keep to the left • s (aan)houden

     turn to the left • s afslaan

     on your left • aan uw erhand

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak Left; the〉

1 〈 politiek〉s ⇒ de progressieven

2 ervleugel ⇒ vooruitstrevend deel van een groepering

♦voorbeelden:

1   move to the left • naar s opschuiven

————————

left²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 er ⇒ s

2 〈ook Left; politiek〉s ⇒ progressief

♦voorbeelden:

1   left eye • eroog

     〈 honkbal〉 left field • sveld

     left turn • se draai; 〈 in het bijzonder〉 kwartslag naar s

     at/on/to one's left hand • aan zijn erhand

2   vote left • s stemmen

¶ have two left feet • onhandig zijn

————————

left³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ leave leave/

————————

left⁴

〈 bijwoord〉

1 s ⇒ aan de erzijde

2 naar s ⇒ saf, som

♦voorbeelden:

2   turn left • s afslaan

→ right right/

English-Dutch dictionary > left
7 be up

be up

1 in een hoge(re) positie zijn 〈 ook figuurlijk〉

2 op zijn ⇒ opstaan, wakker zijn

3 op zijn ⇒ over/voorbij/om zijn

4 ter discussie staan ⇒ in aanmerking komen

5 zijn ⇒ wonen, studeren 〈 Brits-Engels in het bijzonder in een grote stad of aan een universiteit〉

6 aan de gang/hand zijn ⇒ gaande zijn

7 aan de beurt zijn ⇒ 〈 sport〉 aan slag/bat zijn

♦voorbeelden:

1   petrol's up again • de benzine is weer duurder geworden

     the river is up • de rivier staat hoog

     the sun is up already • de zon is al op

     his sleeves were up • hij had zijn mouwen opgestroopt

     〈 sport〉 be one up on someone • een punt voorstaan op iemand; 〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn

2   〈 informeel〉 be up and about • (weer) op de been zijn, druk aan het werk zijn

3   your chance is up • je kans is verkeken

     〈Brits-Engels; politiek〉 Parliament is up • het Parlement is op reces

     〈 informeel〉 it's all up with him • het is met hem gedaan/afgelopen

4   Mary/Mary's case is up (in court) this afternoon • Maria/Maria's zaak komt vanmiddag voor

     be up for discussion • ter discussie staan

     be up for election • verkiesbaar zijn

5   〈 golf〉 the ball was well up • de bal kwam dicht bij de hole uit

     my son is up at Oxford • mijn zoon studeert in Oxford

6   something's up again • er is weer iets aan de hand

     what's up with you? • wat is er met jou aan de hand?

7   who's up? • wie is er aan de beurt?

¶ be up against a problem • op een probleem gestoten zijn

     〈 informeel〉 be up against it • in de puree/rats zitten

     be well up in something • goed op de hoogte zijn van iets

English-Dutch dictionary > be up
8 rat

n. rat; verrader
--------
v. een belofte breken; deserteren

rat¹

[ ræt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rat

2 〈 informeel〉 klootzak ⇒ hufter

3 〈 politiek〉 deserteur ⇒ overloper

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 verrader ⇒ klikspaan

♦voorbeelden:

¶ smell a rat • lont ruiken, iets in de smiezen hebben

〈 informeel〉 rats! • lariekoek!, onzin!

————————

rat²

〈werkwoord; ratted〉

1 ratten vangen ⇒ op ratten jagen 〈 in het bijzonder met honden〉

2 〈 politiek〉 overlopen ⇒ deserteren

→ rat on rat on/

English-Dutch dictionary > rat
9 spécial

spécial [speesjaal],

spéciaux [speesjoo]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, spécialement [speesjaalmã] 〈 bijwoord〉

1 (in het) bijzonder ⇒ speciaal ⇒ 〈 bijwoord ook〉 met name

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 speciaal ⇒ specialistisch, vak-

♦voorbeelden:

1 〈 politiek〉 pouvoirs spéciaux • bijzondere volmacht

¶ c'est un peu spécial • dat is een beetje vreemd, raar

adj

1) bijzonder, speciaal

2) specialistisch, vak-

Dictionnaire français-néerlandais > spécial
10 carpetbagger

n. reiziger (in Amerika-iemand uit het noorden die naar het zuiden is gekomen om winsten te maken)

carpetbagger

1 politiek avonturier 〈in het bijzonder die zich uit opportunisme kandidaat stelt in een district waar hij zelf niet woont〉

English-Dutch dictionary > carpetbagger
11 running

adj. rennend; wegvluchtend, vluchtend; deelnemend aan (bv verkiezingen); vloeibaar
--------
n. hardlopen; wedstrijd; deelnemer zijn; beweging; vloeibaar

running¹

[ running] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het rennen ⇒ 〈 in het bijzonder sport〉 hardlopen

♦voorbeelden:

1   out of/in the running • kansloos/met een goede kans (om te winnen)

¶ make the running • het tempo bepalen; 〈 figuurlijk〉de toon aangeven, de leiding hebben

————————

running²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hardlopend ⇒ rennend, hollend

2 lopend ⇒ stromend

3 (door)lopend ⇒ continu, opeenvolgend

♦voorbeelden:

1   running jump • sprong met aanloop

2   running water • stromend water

3   running commentary • direct verslag

     〈 kaartspel〉 running flush • hand met opeenvolgende kaarten van dezelfde kleur

     〈 boekwezen〉 running head(line) • hoofdregel, kopregel

     〈 leger〉 running fire • snelvuur

     running stitch • rijgsteek

     five times running • vijf keer achter elkaar

¶ 〈 machines〉 running gear • loopwerk

     running mate 〈Amerikaans-Engels; politiek〉 • kandidaat voor de tweede plaats

     in running order • goed werkend

     〈 slang〉 take a running jump • maak dat je weg komt!

English-Dutch dictionary > running
12 Reform Act

Reform Act

〈 politiek〉

1 wet tot hervorming van het Engelse kiesstelsel 〈 in het bijzonder van 1831-1832〉

English-Dutch dictionary > Reform Act
13 Reform Bill

Reform Bill

〈 politiek〉

1 wetsvoorstel tot hervorming van het Engelse kiesstelsel 〈 in het bijzonder van 1831-32〉

English-Dutch dictionary > Reform Bill
14 chamber

n. kamer (ook slaapkamer); bureau; ministerie; cel
--------
v. een kamer ter beschikking stellen; ombouwen tot kamer

chamber

[ tsjeembə]

1 〈 verouderd〉 kamer ⇒ vertrek; 〈 in het bijzonder〉 slaapkamer/vertrek

2 raad ⇒ college, groep

3 〈 juridisch〉 afdeling van een rechtbank ⇒ kamer

4 〈 politiek〉 kamer ⇒ (vergaderzaal van) wetgevend lichaam

5 〈meervoud; Brits-Engels〉 ambtsvertrekken ⇒ kantoor, kabinet

6 〈 plantkunde〉 hok 〈 van zaaddoos〉

7 schatkist

♦voorbeelden:

1   chamber of horrors • gruwelkamer

2   chamber of commerce • kamer van koophandel

4   Chamber of Deputies • huis van afgevaardigden 〈 Tweede Kamer〉

5   the chambers in the Inns of Court • de advocatenkantoren in de Inns of Court

→ lower lower/, upper upper/

English-Dutch dictionary > chamber
15 classified

adj. vertrouwelijk; geclassificeerd, geheimelijk; gesorteerd, geselecteerd

classified

[ klæsiffajd]

1 gerubriceerd ⇒ gerangschikt, geclassificeerd

2 〈Amerikaans-Engels; politiek, in het bijzonder leger〉 geheim

♦voorbeelden:

1 classified advertisements, 〈 informeel〉classified ads • rubrieksadvertenties, kleine annonces

2 classified documents • geheime documenten

English-Dutch dictionary > classified
16 classify

v. selecteren; als geheim classificeren

classify

[ klæsiffaj] 〈 classified〉

1 indelen ⇒ rubriceren, classificeren

2 〈Amerikaans-Engels; politiek, in het bijzonder leger〉 geheim verklaren ⇒ als geheim aanmerken

English-Dutch dictionary > classify
17 pocket

adj. klein; tot de zak behorend
--------
n. zak; zak (in zak steken); oliezak (in grond)
--------
v. zakkenrollen; in zak steken; verdienen; een bal erin rollen (bij biljard)

pocket¹

[ pokkit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zak 〈in kleding; ook bij Engels biljart〉

2 〈 benaming voor〉 (opberg)vak ⇒ voorvakje, map

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 financiële middelen ⇒ portemonnee, inkomen

4 erts/olieader

5 〈 benaming voor〉klein(e) afgesloten groep/gebied ⇒ 〈 leger〉 haard

6 〈 vaak attributief〉 zakformaat

♦voorbeelden:

3   my pocket cannot take this • mijn financiële situatie laat dit niet toe

¶ have someone in one's pocket • iemand volledig in zijn macht hebben

     have something in one's pocket • ergens (bijna) in geslaagd zijn

     line one's pockets • zijn zakken vullen, (op een oneerlijke manier) rijk worden

     I was twenty dollars out of pocket • ik ben twintig dollar kwijtgeraakt

————————

pocket²

〈 werkwoord〉

1 in zijn zak steken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 in eigen zak steken

2 opstrijken ⇒ (op oneerlijke wijze) ontvangen 〈 geld〉

3 〈 zakkenbiljart〉 potten ⇒ in de zak stoten

4 〈 politiek〉 dwarsbomen 〈 wetsontwerp〉 ⇒ tegenhouden

♦voorbeelden:

1   he pocketed his change • hij stopte zijn wisselgeld in zijn zak

¶ he had to pocket that insult • hij moest die belediging slikken

English-Dutch dictionary > pocket
18 send someone in(to) the wilderness

send someone in(to) the wilderness

iemand eruit gooien 〈 in het bijzonder in de politiek〉

English-Dutch dictionary > send someone in(to) the wilderness
19 wilderness

n. wildernis, woestenij; woestijn; bos, open vlakte; open land; mengelmoes; variatie; tuin met wilde planten en bloemen

wilderness

[ wildənəs]

1 wildernis 〈 ook figuurlijk〉

2 massa ⇒ menigte

♦voorbeelden:

2 a wilderness of voices • een massa stemmen

¶ send someone in(to) the wilderness • iemand eruit gooien 〈 in het bijzonder in de politiek〉

English-Dutch dictionary > wilderness
20 winger

n. vleugelspeler (voetbal); iemand behorend bij kamp- (bij politiek)

winger

[ wingə] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉〈 voornamelijk Brits-Engels, voetbal, rugby〉

1 vleugelspeler ⇒ 〈 in het bijzonder〉 buitenspeler

English-Dutch dictionary > winger

Страницы

См. также в других словарях:

Henk Bleker — (2010) Hinderk „Henk“ Bleker (* 26. Juli 1953 in Onstwedde, Provinz Groningen) ist ein niederländischer Politiker vom Christen Democratisch Appèl (CDA). Leben Nach dem Besuch des Ubbo Emmius Lyceum in Stadskanaal begann … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in het bijzonder politiek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in het bijzonder politiek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: